1 00:00:51,455 --> 00:00:52,820 SAGAN: אנשי מאדים. 2 00:00:53,023 --> 00:00:56,720 למה כל כך הרבה ספקולציות ופנטזיות על אנשי מאדים... 3 00:00:56,927 --> 00:01:01,057 במקום שבתאי, נגיד, או פלוטונים? 4 00:01:01,265 --> 00:01:04,632 בגלל שמאדים נראה, במבט ראשון, מאוד דמוי כדור הארץ. 5 00:01:04,835 --> 00:01:07,395 זה הכוכב הקרוב ביותר שאת פני השטח שלו אנחנו יכולים לראות. 6 00:01:07,604 --> 00:01:10,471 יש כיפות קרח קוטביות, עננים לבנים נסחפים... 7 00:01:10,674 --> 00:01:13,905 ...סופות אבק משתוללות, דפוסים משתנים עונתיות... 8 00:01:14,111 --> 00:01:15,635 ... אפילו יום של 24 שעות. 9 00:01:15,846 --> 00:01:20,010 מפתה לחשוב על זה כעולם מיושב. 10 00:01:21,451 --> 00:01:25,285 מאדים הפך להיות סוג של זירה מיתית... 11 00:01:25,489 --> 00:01:29,755 ...שעליו הקרינו התקוות והפחדים הארציים שלנו. 12 00:01:29,960 --> 00:01:33,521 המיתוסים המגרים ביותר על מאדים הוכיחו שהם טועים. 13 00:01:33,730 --> 00:01:36,995 אז כמה אנשים התנדנדו לקיצוניות ההפוכה... 14 00:01:37,200 --> 00:01:40,169 ...וסיכם את זה כוכב הלכת אינו מעניין במיוחד. 15 00:01:40,370 --> 00:01:43,771 הם התחילו לשיר בלוז לכוכב האדום. 16 00:01:43,974 --> 00:01:47,068 אבל מאדים האמיתי הוא עולם של פלאים. 17 00:01:47,277 --> 00:01:51,077 סיכויי העתיד שלה הם הרבה יותר מסקרן... 18 00:01:51,281 --> 00:01:53,511 ... מאשר חששות העבר שלנו על זה. 19 00:01:53,717 --> 00:01:57,380 בזמננו, סיננו החולות של מאדים... 20 00:01:57,588 --> 00:01:59,522 ... הקים נוכחות שם... 21 00:01:59,723 --> 00:02:02,920 ...והגשימה מאה של חלומות. 22 00:02:08,599 --> 00:02:12,968 החלום הכי מדהים של מאדים היה זה של ה.ג. וולס... 23 00:02:13,170 --> 00:02:17,800 ...מי ב-1897 כתב מלחמת העולמות. 24 00:02:18,809 --> 00:02:22,472 המספר: "אף אחד לא היה מאמין בסוף המאה ה-19... 25 00:02:22,679 --> 00:02:26,581 ...שהעולם הזה קיים צפה בקפידה ובקרוב... 26 00:02:26,783 --> 00:02:29,775 ... על ידי אינטליגנציות גדול משל האדם... 27 00:02:29,987 --> 00:02:32,547 ובכל זאת בן תמותה כמו שלו. 28 00:03:07,290 --> 00:03:11,659 כמו שגברים עסקו בעצמם על הדאגות השונות שלהם... 29 00:03:11,862 --> 00:03:13,989 ...הם נבדקו ולמד... 30 00:03:14,431 --> 00:03:16,695 ...אולי כמעט צר כמו גבר... 31 00:03:16,900 --> 00:03:19,300 עם מיקרוסקופ אולי יבדוק... 32 00:03:19,503 --> 00:03:22,495 ... היצורים החולפים שרוחשים ומתרבים... 33 00:03:22,706 --> 00:03:24,571 ...בטיפת מים. 34 00:03:37,421 --> 00:03:41,585 בשאננות אינסופית, גברים הלכו הלוך ושוב על פני הגלובוס הזה... 35 00:03:41,792 --> 00:03:43,726 על העניינים הקטנים שלהם... 36 00:03:44,394 --> 00:03:48,455 ...שלווים בהבטחתם של האימפריה שלהם על החומר. 37 00:03:49,833 --> 00:03:54,202 יתכן שהאינפוזוריה תחת המיקרוסקופ לעשות את אותו הדבר. 38 00:03:54,671 --> 00:03:57,731 (ילדים שרים) 39 00:04:12,322 --> 00:04:14,813 אף אחד לא חשב על העולמות הישנים של החלל... 40 00:04:15,025 --> 00:04:16,890 כמקורות לסכנה אנושית... 41 00:04:17,427 --> 00:04:20,863 ...או חשבתי עליהם רק כדי לפטר רעיון החיים עליהם... 42 00:04:21,064 --> 00:04:23,726 ... כבלתי אפשרי או בלתי סביר. 43 00:04:37,314 --> 00:04:38,679 (מחוא כפיים) 44 00:04:50,660 --> 00:04:52,992 מעניין להיזכר... 45 00:04:53,196 --> 00:04:56,757 ...כמה מההרגלים הנפשיים מאותם ימים עזבו. 46 00:04:58,335 --> 00:05:00,462 לכל היותר, גברים ארציים דמיינו... 47 00:05:00,670 --> 00:05:04,936 אולי יש גברים אחרים על מאדים, אולי נחותים מעצמם... 48 00:05:05,142 --> 00:05:08,111 ...ומוכן לקבל את פניו מפעל מיסיונרי. 49 00:05:12,048 --> 00:05:14,141 ובכל זאת מעבר למפרץ החלל... 50 00:05:14,351 --> 00:05:17,843 ... אינטלקטים עצומים ומגניב ולא סימפטי... 51 00:05:18,054 --> 00:05:20,181 ... התייחס לכדור הארץ הזה עם עיניים מקנאות... 52 00:05:20,757 --> 00:05:25,285 ...ולאט ובטוח הוציאו את התוכניות שלהם נגדנו". 53 00:05:35,038 --> 00:05:37,063 (מריע) 54 00:05:41,912 --> 00:05:45,177 סאגאן: הרומן של וולס נלכד הדמיון הפופולרי... 55 00:05:45,382 --> 00:05:47,612 ...בסוף התקופה הוויקטוריאנית. 56 00:05:47,818 --> 00:05:50,878 זו הייתה תקופה שבה הרכב היה חידוש... 57 00:05:51,087 --> 00:05:52,554 ...כאשר קצב החיים... 58 00:05:52,756 --> 00:05:55,350 ... עדיין היה נחוש לפי מהירות הסוס. 59 00:05:55,559 --> 00:05:59,723 לעולם הזה, הציג וולס פנטזיה בין-פלנטרית... 60 00:06:00,063 --> 00:06:04,159 עם חלליות, רובי קרניים וחייזרים חסרי רחמים. 61 00:06:04,367 --> 00:06:08,531 אלה היו מקוריים ואפשרויות מטרידות. 62 00:06:11,541 --> 00:06:13,805 האנוסים של ה.ג. וולס... 63 00:06:14,010 --> 00:06:17,639 ... לא היו רק וריאציות קטנות על נושא אנושי. 64 00:06:17,848 --> 00:06:20,874 במקום זאת, הם היו המוצר האבולוציוני... 65 00:06:21,084 --> 00:06:24,383 ...של סביבה זרה לחלוטין. 66 00:06:32,696 --> 00:06:35,790 ארבעים שנה לאחר מכן, הפנטזיה הזו עדיין הצליחה... 67 00:06:35,999 --> 00:06:40,436 ...להפחיד מיליונים באמריקה מלאת המלחמה... 68 00:06:40,637 --> 00:06:44,664 ...כשהומחזה לרדיו מאת אורסון וולס הצעיר. 69 00:06:52,048 --> 00:06:54,915 כמה שנים לפני כן מלחמת העולמות יצא לאור... 70 00:06:55,118 --> 00:06:57,382 ... אחר, שונה לגמרי חזון אנשי מאדים... 71 00:06:57,587 --> 00:06:59,885 ... נוצר בתודעה של בוסטון עשיר... 72 00:07:00,090 --> 00:07:02,115 ... בשם פרסיבל לואל. 73 00:07:04,594 --> 00:07:07,563 האנוסים של ה.ג. וולס היו דרך עבור הסופר... 74 00:07:07,764 --> 00:07:11,530 ...לבחון את החברה העכשווית דרך עיניים זרות. 75 00:07:11,735 --> 00:07:15,671 אבל האנוסים של פרסיבל לואל היו, הוא האמין... 76 00:07:15,872 --> 00:07:17,430 ...מאוד אמיתי. 77 00:07:21,478 --> 00:07:25,938 זה היה כאן זה הטענות הכי מורכבות... 78 00:07:26,149 --> 00:07:29,516 ...לתמיכה בחיים על מאדים פותחו. 79 00:07:33,590 --> 00:07:37,617 לואל התעסק באסטרונומיה כאדם צעיר. 80 00:07:42,799 --> 00:07:45,427 הוא נסע להרווארד. 81 00:07:48,571 --> 00:07:52,268 היה לו חצי רשמי מינוי דיפלומטי לקוריאה... 82 00:07:54,978 --> 00:07:57,469 ...ומאורסים אחרת בעיסוקים הרגילים... 83 00:07:57,681 --> 00:08:00,081 ...של העשירים לתקופתו. 84 00:08:01,017 --> 00:08:03,918 אבל אהבתו לכל החיים... 85 00:08:04,287 --> 00:08:06,983 ...היה כוכב הלכת מאדים. 86 00:08:08,425 --> 00:08:10,916 לואל היה מחושמל... 87 00:08:11,127 --> 00:08:14,187 ...לפי ההודעה ב-1877... 88 00:08:14,397 --> 00:08:17,457 ... מאת אסטרונום איטלקי, ג'ובאני סקיאפרלי... 89 00:08:17,667 --> 00:08:20,693 ...של התעלה על מאדים. 90 00:08:21,338 --> 00:08:23,772 סקיאפרלי דיווח... 91 00:08:23,974 --> 00:08:26,841 ...בזמן גישה קרובה של מאדים לכדור הארץ... 92 00:08:27,043 --> 00:08:30,706 ...רשת מורכבת של קווים ישרים בודדים וכפולים... 93 00:08:30,914 --> 00:08:34,941 ... חוצה משתלב האזורים הבהירים של מאדים. 94 00:08:36,953 --> 00:08:40,582 עכשיו, קאנאלי באיטלקית פירושו "ערוצים" או "חריצים"... 95 00:08:40,790 --> 00:08:45,022 ...אבל זה תורגם מיד לאנגלית בתור תעלות... 96 00:08:45,228 --> 00:08:48,197 ...מילה שבאופן מובן יש... 97 00:08:48,398 --> 00:08:51,333 ...השלכה מסוימת של עיצוב אינטליגנטי. 98 00:08:51,768 --> 00:08:55,864 מאניה של מאדים חלפה אירופה ואמריקה... 99 00:08:56,072 --> 00:08:59,803 ...ופרסיבל לואל מצא עצמו נקלע לזה. 100 00:09:01,511 --> 00:09:04,810 בשנת 1892, ראייתו כשלה... 101 00:09:05,015 --> 00:09:09,679 ...הודיע שיאפרלי הוא ויתר על התצפית על מאדים. 102 00:09:11,488 --> 00:09:14,889 לואל פתר להמשך העבודה. 103 00:09:16,426 --> 00:09:18,587 (חריקות הגג) 104 00:09:20,897 --> 00:09:23,991 הוא רצה אתר תצפית מהשורה הראשונה... 105 00:09:24,367 --> 00:09:27,928 ...ללא הפרעות בעננים או אורות העיר... 106 00:09:28,138 --> 00:09:30,197 ... ומסומן על ידי ראייה טובה. 107 00:09:30,407 --> 00:09:34,241 "לראות" הוא המונח של האסטרונום לאווירה יציבה... 108 00:09:34,444 --> 00:09:37,743 ... דרכו המנצנץ של תמונה אסטרונומית... 109 00:09:37,947 --> 00:09:39,778 ... בטלסקופ ממוזער. 110 00:09:47,290 --> 00:09:50,782 לואל בנה את המצפה שלו רחוק מהבית... 111 00:09:50,994 --> 00:09:55,863 ... על מאדים היל, כאן בפלגסטף, אריזונה. 112 00:10:12,549 --> 00:10:16,918 לואל שרטט תכונות פני השטח של מאדים... 113 00:10:17,620 --> 00:10:21,522 ובמיוחד התעלות, שהפנט אותו. 114 00:10:21,858 --> 00:10:25,419 עכשיו, תצפיות מהסוג הזה אינם קלים. 115 00:10:25,628 --> 00:10:28,119 השקעת שעות ארוכות ליד הטלסקופ... 116 00:10:28,331 --> 00:10:30,390 ...בקור של שעות הבוקר המוקדמות. 117 00:10:30,600 --> 00:10:33,398 רוב הזמן, הראייה מסורבלת. 118 00:10:33,603 --> 00:10:35,400 כשהראייה גרועה... 119 00:10:35,605 --> 00:10:38,574 ...הדמות של מאדים מטשטש ומעוות... 120 00:10:38,775 --> 00:10:41,266 ...וצריך להתעלם מה שראית. 121 00:10:41,478 --> 00:10:45,778 אבל מדי פעם התמונה מתייצבת והתכונות של הפלנטה... 122 00:10:45,982 --> 00:10:49,042 ... להפליא להבהיל אליך. 123 00:10:49,252 --> 00:10:51,311 אז אתה חייב לזכור מה שראית... 124 00:10:51,521 --> 00:10:53,580 ...ולחייב אותו במדויק לנייר. 125 00:10:53,790 --> 00:10:56,281 אתה חייב לשים את הדעות הקדומות שלך בצד... 126 00:10:56,493 --> 00:10:59,326 ובראש פתוח, הנח את הנפלאות... 127 00:10:59,529 --> 00:11:01,929 ... שמאדים מצפה לנו. 128 00:11:02,132 --> 00:11:05,727 זה של פרסיבל לואל מחברת משלו. 129 00:11:05,935 --> 00:11:08,495 הנה מה שהוא חשב שהוא ראה. 130 00:11:09,506 --> 00:11:13,374 אזורים בהירים וחשוכים, רמז לכיפה קוטבית... 131 00:11:13,643 --> 00:11:17,101 ...ותעלות. המון המון תעלות. 132 00:11:22,886 --> 00:11:24,353 לואל האמין... 133 00:11:24,954 --> 00:11:29,584 ...שהוא ראה רשת חוגרת כדורים... 134 00:11:29,792 --> 00:11:32,260 ...של תעלות השקיה גדולות... 135 00:11:32,462 --> 00:11:35,329 ...נושא מים מכסי הקוטב הנמסים... 136 00:11:35,532 --> 00:11:38,660 ...לתושבים הצמאים של הערים המשווניות. 137 00:11:39,235 --> 00:11:41,897 הוא האמין כדור הארץ היה מיושב... 138 00:11:42,105 --> 00:11:44,232 ...על ידי גזע מבוגר וחכם יותר... 139 00:11:44,440 --> 00:11:47,102 ...אולי שונה מאוד מאיתנו. 140 00:11:47,310 --> 00:11:48,402 הוא האמין... 141 00:11:48,611 --> 00:11:51,705 ...שהשינויים העונתיים באזורים החשוכים... 142 00:11:51,915 --> 00:11:55,373 ... נבעו מהצמיחה וריקבון של צמחייה. 143 00:11:55,585 --> 00:11:58,850 הוא האמין בכך כוכב הלכת היה דמוי כדור הארץ. 144 00:12:01,224 --> 00:12:04,352 בסך הכל, הוא האמין יותר מדי. 145 00:12:14,804 --> 00:12:18,467 אנשי המאדים של לואל היו גזע גוסס. 146 00:12:18,675 --> 00:12:21,906 הערים הגדולות שלהם פעם נפל להריסות. 147 00:12:22,111 --> 00:12:25,205 לואל האמין בכך האקלים של מאדים השתנה... 148 00:12:25,415 --> 00:12:28,612 ...שהמים היקרים זלג לחלל... 149 00:12:28,818 --> 00:12:32,185 ...שהכוכב הפך לעולם מדברי. 150 00:12:32,388 --> 00:12:36,324 התעלות, חשב, היו אמצעי נואש אחרון... 151 00:12:36,526 --> 00:12:41,190 ...מאמץ הנדסי הירואי כדי לשמור על המים המועטים. 152 00:12:41,397 --> 00:12:45,231 אבל הטכנולוגיה שלהם, אם כי הרבה יותר מתקדם משלנו... 153 00:12:45,435 --> 00:12:49,769 ... לא היה מספיק לבלום קטסטרופה פלנטרית. 154 00:13:34,751 --> 00:13:38,380 העכשווי הכי רציני אתגר לרעיונות של לואל... 155 00:13:38,588 --> 00:13:40,317 ...בא ממקור לא סביר: 156 00:13:40,523 --> 00:13:43,185 הביולוג אלפרד ראסל וואלאס... 157 00:13:43,393 --> 00:13:46,385 ...מגלה שותף של האבולוציה על ידי ברירה טבעית. 158 00:13:46,596 --> 00:13:49,622 וואלאס הראה נכון שהאוויר על מאדים... 159 00:13:49,832 --> 00:13:51,993 ...היה קר ורזה מדי... 160 00:13:52,201 --> 00:13:54,465 ...לאפשר את הקיום של מים נוזליים. 161 00:13:54,671 --> 00:13:58,334 הוא כתב את זה "רק גזע של משוגעים... 162 00:13:58,541 --> 00:14:01,476 ...יבנה תעלות בתנאים כאלה". 163 00:14:03,579 --> 00:14:07,310 האנוסים של לואל היו שפירים ומלאי תקווה... 164 00:14:07,517 --> 00:14:09,348 אפילו קצת אלוהים... 165 00:14:09,552 --> 00:14:12,214 ... שונה מאוד מהאיום המרושע... 166 00:14:12,422 --> 00:14:16,950 ... בהצגה של ה.ג. וולס ואורסון וולס במלחמת העולמות. 167 00:14:17,260 --> 00:14:20,889 שני קבוצות הרעיונות עברו לתוך הדמיון הציבורי... 168 00:14:21,097 --> 00:14:23,895 ... דרך מוספי יום ראשון ומדע בדיוני... 169 00:14:24,300 --> 00:14:28,464 ...ודורות נרגשים של ילדים בני 8 לפנטז... 170 00:14:28,671 --> 00:14:31,663 ...שהם עצמם אולי יום אחד הפלגה... 171 00:14:31,874 --> 00:14:33,899 ...לכוכב הלכת המרוחק מאדים. 172 00:14:35,345 --> 00:14:37,711 אני זוכר שקראתי עם קסם חסר נשימה... 173 00:14:37,914 --> 00:14:40,405 ...הרומנים של מאדים של אדגר רייס בורוז. 174 00:14:40,616 --> 00:14:42,811 נסעתי עם ג'ון קרטר... 175 00:14:43,019 --> 00:14:45,715 ...הרפתקן ג'נטלמן מווירג'יניה... 176 00:14:45,922 --> 00:14:50,052 ... לבארסום, בתור מאדים היה ידוע על ידי תושביה. 177 00:14:50,960 --> 00:14:55,158 משוטט בין החיות של נטל שנקרא תאוות... 178 00:14:55,365 --> 00:14:58,095 ...זוכה ביד דג'ה תוריס המקסימה... 179 00:14:58,301 --> 00:15:00,428 ...נסיכת ההליום... 180 00:15:00,636 --> 00:15:04,834 ... ומתיידד איש לוחם ירוק בגובה 10 מטר... 181 00:15:05,041 --> 00:15:06,633 ... בשם טארס טארקס... 182 00:15:06,843 --> 00:15:10,506 ...כמו הירחים של מאדים נפגע ממעל... 183 00:15:10,713 --> 00:15:13,204 ... בערב קיץ בבארסום. 184 00:15:45,081 --> 00:15:48,244 זה עורר דורות של ילדים בני 8... 185 00:15:48,451 --> 00:15:49,713 ...עצמי ביניהם... 186 00:15:49,919 --> 00:15:53,286 ...לשקול את החקירה של כוכבי הלכת כאפשרות אמיתית... 187 00:15:53,489 --> 00:15:57,516 ...לתהות אם אנחנו עצמנו אולי יום אחד תעזוב... 188 00:15:57,727 --> 00:16:00,161 ...לכוכב הלכת המרוחק מאדים. 189 00:16:00,363 --> 00:16:04,265 ג'ון קרטר הגיע לבארסום בעמידה בשדה פתוח... 190 00:16:04,467 --> 00:16:08,665 ...פושט את ידיו ומאחלים חזק במאדים. 191 00:16:08,871 --> 00:16:12,637 אני זוכר הוצאות הרבה שעות בילדותי... 192 00:16:12,842 --> 00:16:15,402 ...זרועות מושטות בנחישות... 193 00:16:15,611 --> 00:16:18,478 ...בשדה פתוח בדמדומים... 194 00:16:18,681 --> 00:16:23,482 ... מפציר במה שהאמנתי להיות מאדים כדי להעביר אותי לשם. 195 00:16:24,187 --> 00:16:25,848 זה אף פעם לא עבד. 196 00:16:26,155 --> 00:16:28,521 הייתה חייבת להיות דרך טובה יותר. 197 00:16:29,992 --> 00:16:33,587 והיה. הדרך האמיתית למאדים נפתחה... 198 00:16:33,796 --> 00:16:35,764 ... על ידי ילד שאהב מרקיעי שחקים. 199 00:16:37,099 --> 00:16:38,794 (משחקי הלהקה) 200 00:16:49,812 --> 00:16:52,838 חגיגות הרביעי ביולי בניו אינגלנד... 201 00:16:53,049 --> 00:16:56,177 ...הם זהים היום כפי שהיו בשנות ה-90. 202 00:17:12,935 --> 00:17:16,928 אז, כמו עכשיו, גולת הכותרת של חגיגות היום... 203 00:17:17,139 --> 00:17:19,869 ...היה מופע זיקוקים מלהיב. 204 00:17:26,682 --> 00:17:30,778 זה היה החלק ש רוברט גודארד אהב את הטוב ביותר. 205 00:17:32,121 --> 00:17:35,557 כשהיה בן 16, הוא שיגר רקטות משלו. 206 00:17:36,759 --> 00:17:38,283 הוא כתב ביומנו: 207 00:17:38,494 --> 00:17:41,725 "4 ביולי 1898: 208 00:17:42,064 --> 00:17:45,124 ירה תותח וחזיזים כל היום. 209 00:17:45,334 --> 00:17:48,167 בערב היו לי חמש רקטות". 210 00:17:48,371 --> 00:17:50,896 אתה הולך להדליק אותו עכשיו? - כן, אני. 211 00:18:00,416 --> 00:18:01,849 וואו! 212 00:18:02,351 --> 00:18:03,443 באותה שנה... 213 00:18:03,786 --> 00:18:07,517 ...מלחמת העולמות התנהלה הועלה בסידרה בבוסטון פוסט. 214 00:18:07,723 --> 00:18:10,556 גודארד קרא בשקיקה כל מילה. 215 00:18:14,864 --> 00:18:17,389 העיתונים של בוסטון גם דיווחו... 216 00:18:17,600 --> 00:18:20,398 ...השערות מסקרנות מאת פרופסור לואל... 217 00:18:20,603 --> 00:18:23,367 ... של מי ההרצאות גודארד ישתתף מאוחר יותר. 218 00:18:31,614 --> 00:18:35,345 התמונות של מאדים הסתובבו מאת וולס ולואל... 219 00:18:35,551 --> 00:18:37,815 ...הטעה את גודארד הצעיר... 220 00:18:39,221 --> 00:18:40,882 ...ובגיל 17... 221 00:18:41,090 --> 00:18:43,615 ...ב-19 באוקטובר 1899... 222 00:18:43,826 --> 00:18:46,659 ...הם התגבשו לתוך חזון סוחף... 223 00:18:46,862 --> 00:18:50,855 ...שסיפק את הכיוון ומטרת חייו. 224 00:18:57,840 --> 00:18:59,569 מהענפים הגבוהים... 225 00:18:59,775 --> 00:19:02,972 ...של עץ דובדבן ישן בחווה של משפחתו... 226 00:19:03,179 --> 00:19:08,048 ...גודארד ראה דרך לעשות יותר מאשר רק לשער על מאדים. 227 00:19:16,759 --> 00:19:19,227 לפני שמישהו אי פעם טס במטוס... 228 00:19:19,428 --> 00:19:21,487 ...או הקשבת לרדיו... 229 00:19:21,697 --> 00:19:25,064 ...גודארד החליט להמציא מכונה... 230 00:19:25,267 --> 00:19:28,828 ...שהיא תצא להפלגה לכוכב מאדים. 231 00:20:00,770 --> 00:20:04,262 במשך שארית חייו, הוא היה כדי להנציח את אותו יום באוקטובר... 232 00:20:04,473 --> 00:20:06,964 ...כיום יום השנה שלו... 233 00:20:07,176 --> 00:20:09,974 ... יום ההולדת של חלומו הגדול. 234 00:20:14,583 --> 00:20:18,781 עד שנות ה-20, אחרי שנים של לומד פיזיקה והנדסה... 235 00:20:18,988 --> 00:20:22,924 ...הוא התנסה עם רקטות דלק נוזלי. 236 00:20:36,072 --> 00:20:39,439 על מנת לבנות רקטה מסוגלת להגיע לגובה רב... 237 00:20:39,642 --> 00:20:43,840 ...גודארד היה צריך ליצור את העקרונות של טכנולוגיה חדשה לגמרי. 238 00:20:44,046 --> 00:20:46,105 הוא המציא את המרכיבים הבסיסיים... 239 00:20:46,315 --> 00:20:48,715 ...שדוחף, מייצב... 240 00:20:48,918 --> 00:20:51,409 ...ולהדריך את הרקטה המודרנית. 241 00:21:08,838 --> 00:21:11,671 זו הייתה עבודה קפדנית וקשה. 242 00:21:11,874 --> 00:21:15,139 אבל גודארד לקח הכישלונות הרבים בצעד. 243 00:21:18,247 --> 00:21:20,715 הוא סינן את ההריסות של כל ניסוי... 244 00:21:20,916 --> 00:21:23,384 ...לרמזים שינחו את הבא. 245 00:21:25,554 --> 00:21:29,251 משכלל כל הזמן טכניקות ישנות ולהמציא חדשים... 246 00:21:29,458 --> 00:21:33,861 ...הוא הרים את הרקטה בהדרגה מצעצוע מסוכן... 247 00:21:34,230 --> 00:21:37,893 ...והנחו אותו בדרכו להיותו רכב בין-פלנטרי. 248 00:21:50,112 --> 00:21:53,013 גודארד מת ב-1945... 249 00:21:53,215 --> 00:21:55,706 ...לפני הרקטה אי פעם עזב את כדור הארץ. 250 00:21:55,918 --> 00:21:58,318 למרות שמאדים תמיד נשאר המטרה שלו... 251 00:21:58,521 --> 00:22:01,581 ...גודארד ידע שמטרה כזו היו נלעגים. 252 00:22:01,791 --> 00:22:05,989 בפומבי הוא דגל המטרה הצנועה יותר... 253 00:22:06,195 --> 00:22:08,527 ...של טיסה לירח. 254 00:22:13,068 --> 00:22:16,799 חלומות הילדות האלה על הפלגות לירח ולמאדים... 255 00:22:17,006 --> 00:22:19,566 ...שותף על ידי גודארד עם בן זמנו... 256 00:22:19,775 --> 00:22:23,176 ...מדען רוסי בשם קונסטנטין ציולקובסקי... 257 00:22:23,379 --> 00:22:27,713 ... התגשמו בלבד כמה עשורים לאחר מותם. 258 00:22:27,917 --> 00:22:32,149 אבל כפי שהתברר, הראשון כוכב לכת שייחקר באמצעות רקטה... 259 00:22:32,354 --> 00:22:33,651 ...היה כדור הארץ. 260 00:22:43,566 --> 00:22:45,591 עכשיו, דמיין את עצמך מבקר... 261 00:22:45,801 --> 00:22:48,429 ...מאחר וכוכב זר למדי. 262 00:22:48,637 --> 00:22:51,333 אתה מתקרב לכדור הארץ ללא דעות קדומות. 263 00:22:51,540 --> 00:22:55,032 האם המקום מאוכלס? באיזה שלב אתה יכול להחליט? 264 00:22:55,244 --> 00:22:58,338 כשאנחנו מסתכלים על כל כדור הארץ, אין סימני חיים. 265 00:22:58,547 --> 00:23:01,141 אנחנו חייבים לבחון את זה יותר מקרוב. 266 00:23:01,350 --> 00:23:04,945 אם יש יצורים תבוניים, אולי הם יוצרים מבנים... 267 00:23:05,154 --> 00:23:08,180 ...אשר ניתן לראות ב רזולוציה של כמה קילומטרים. 268 00:23:08,390 --> 00:23:10,483 ובכל זאת ברמת הפירוט הזו... 269 00:23:10,693 --> 00:23:14,094 ... אפילו עמק נהר גדול נראה חסר חיים לחלוטין. 270 00:23:14,630 --> 00:23:16,257 אין סימן חיים... 271 00:23:16,465 --> 00:23:19,127 ... אינטליגנטי או אחר בוושינגטון הבירה... 272 00:23:20,469 --> 00:23:21,936 או מוסקבה... 273 00:23:24,240 --> 00:23:25,764 ...או טוקיו... 274 00:23:27,142 --> 00:23:28,040 ...או פקין. 275 00:23:28,244 --> 00:23:31,543 אם יש יצורים תבוניים, הם לא שינו הרבה... 276 00:23:31,747 --> 00:23:35,615 ...הנוף לגיאומטרי דפוסים ברזולוציית קילומטרים. 277 00:23:35,818 --> 00:23:38,787 אבל כשאנחנו משתפרים הרזולוציה פי עשרה... 278 00:23:38,988 --> 00:23:42,014 ...כשאנחנו רואים פרטים קטן כמו 100 מטר רוחב... 279 00:23:42,224 --> 00:23:43,851 ...בגודל של מגרש כדורגל... 280 00:23:44,059 --> 00:23:45,959 ...המצב משתנה. 281 00:23:50,599 --> 00:23:54,433 מקומות רבים על פני כדור הארץ נראים פתאום להתגבש החוצה... 282 00:23:54,637 --> 00:23:58,164 ...חושפת דפוס מורכב של קווים ישרים... 283 00:23:58,374 --> 00:24:02,333 ...ריבועים, מלבנים ומעגלים. 284 00:24:06,916 --> 00:24:10,682 תעלות, כבישים, דפוסי השקיה מעגליים... 285 00:24:10,886 --> 00:24:13,855 ...כולם מרמזים על חיים אינטליגנטיים עם תשוקה... 286 00:24:14,056 --> 00:24:17,423 לגיאומטריה אוקלידית וטריטוריאליות. 287 00:24:17,626 --> 00:24:20,925 בקנה מידה זה, ניתן להבחין בחיים תבוניים. 288 00:24:21,130 --> 00:24:22,256 בוסטון... 289 00:24:23,432 --> 00:24:25,195 ...ווושינגטון... 290 00:24:27,336 --> 00:24:28,394 ...וניו יורק. 291 00:24:28,604 --> 00:24:32,802 ברזולוציה של 10 מטר, אנחנו גם לגלות שבני האדמה... 292 00:24:33,008 --> 00:24:34,873 ...אוהב לבנות. 293 00:24:38,580 --> 00:24:41,549 בשעת דמדומים או לילה, דברים אחרים גלויים: 294 00:24:41,750 --> 00:24:44,378 שריפות באר נפט במפרץ הפרסי... 295 00:24:44,753 --> 00:24:47,347 ...או האורות הבהירים של ערים גדולות. 296 00:24:48,590 --> 00:24:51,650 ברזולוציית מטר, אנו מבינים אורגניזמים בודדים: 297 00:24:51,860 --> 00:24:54,226 כלבי ים על גושי קרח... 298 00:24:55,130 --> 00:24:57,394 ...או אנשים על מגלשיים. 299 00:25:00,569 --> 00:25:04,005 חיים אינטליגנטיים על פני כדור הארץ לראשונה מגלה את עצמו... 300 00:25:04,206 --> 00:25:07,767 ... דרך הסדירות הגיאומטרית מהקונסטרוקציות שלו. 301 00:25:07,977 --> 00:25:11,003 אם רשת התעלות של לואל הייתה קיימת, המסקנה ש... 302 00:25:11,213 --> 00:25:15,172 ...ישויות אינטליגנטיות מתגוררות הכוכב הזה עשוי להיות משכנע. 303 00:25:15,384 --> 00:25:17,818 אבל אין רשת תעלות. 304 00:25:18,020 --> 00:25:21,046 החללית הבלתי מאוישת שלנו בדקו את מאדים... 305 00:25:21,256 --> 00:25:23,816 ...עם פי 1000 פרטים נוספים... 306 00:25:24,026 --> 00:25:28,326 ... מכל הצצה חולפת זמינה דרך הטלסקופ של פרסיבל לואל. 307 00:25:28,530 --> 00:25:32,398 אין ספק שהמאדים שלו התעלות היו ממקור אינטליגנטי. 308 00:25:32,601 --> 00:25:34,091 השאלה היחידה הייתה... 309 00:25:34,303 --> 00:25:37,636 ...באיזה צד של הטלסקופ המודיעין היה פועל. 310 00:25:37,840 --> 00:25:42,470 איפה שיש לנו רגשות חזקים, אנו עלולים לשטות בעצמנו. 311 00:25:42,678 --> 00:25:47,012 אבל גם בלי התעלות, חקר מאדים מעורר... 312 00:25:47,216 --> 00:25:49,377 ...סוג ההתלהבות ש... 313 00:25:49,585 --> 00:25:52,713 ...קולומבוס או מרקו פולו בטח הרגיש. 314 00:25:55,591 --> 00:25:57,559 אנו רואים מכתשי השפעה רבים... 315 00:25:57,760 --> 00:26:01,560 ...אבל אנחנו לא מוצאים תעלות. אין בכלל. 316 00:26:02,431 --> 00:26:04,661 יש קווי שבר על פני השטח... 317 00:26:04,867 --> 00:26:08,564 ...ודפוסים מורכבים של רכסים ועמקים... 318 00:26:08,771 --> 00:26:12,229 ...אבל כולם קטנים מדי ובמקומות הלא נכונים... 319 00:26:12,441 --> 00:26:14,170 ...להיות התעלות של לואל. 320 00:26:14,376 --> 00:26:17,436 והם לא נראים להיות מיוצר. 321 00:26:19,081 --> 00:26:20,708 יש הרבה סימנים של מים. 322 00:26:20,916 --> 00:26:24,579 רוח עמקי נהר עתיקים דרכם בין המכתשים. 323 00:26:24,787 --> 00:26:27,915 עמק נרגל, שמו אחרי אל המלחמה הבבלי... 324 00:26:28,123 --> 00:26:32,287 ...אורכו 1000 קילומטרים ובן מיליארד שנים. 325 00:26:32,494 --> 00:26:34,325 נראה שהיה זמן... 326 00:26:34,530 --> 00:26:37,693 ...כאשר מאדים היה חם יותר ורטוב יותר ממה שהוא היום. 327 00:26:38,901 --> 00:26:41,734 אני תוהה אם חיים אי פעם קמו... 328 00:26:41,937 --> 00:26:46,636 ... בגבים הבוציים של מערכות הנהרות הגדולות הללו. 329 00:26:47,810 --> 00:26:50,108 המים זרמו באותו זמן... 330 00:26:50,312 --> 00:26:54,305 ...שהרי הגעש הגדולים של רמת תרסיס נוצרו. 331 00:26:54,950 --> 00:26:59,011 לפני היבשות הנוכחיות של כדור הארץ נוצרו... 332 00:26:59,221 --> 00:27:02,622 ...זו הייתה תקופה תוססת מאוד על מאדים. 333 00:27:04,326 --> 00:27:06,590 עתיק לא פחות הוא עמק מרינר... 334 00:27:06,795 --> 00:27:10,162 ... תהום מוזרה, עצומה ומלאת ערפל. 335 00:27:10,365 --> 00:27:14,995 אם זה היה על כדור הארץ, זה היה נמתח מניו יורק ללוס אנג'לס. 336 00:27:15,204 --> 00:27:18,833 מפולות ומפולות שלגים שוחקים לאט לאט את חומותיו... 337 00:27:19,041 --> 00:27:21,202 ...שקורסים לרצפת העמק. 338 00:27:21,410 --> 00:27:24,243 שם, הרוחות מתרחקות החלקיקים... 339 00:27:24,446 --> 00:27:27,472 ... וליצור עצום שדות דיונות חול. 340 00:27:28,951 --> 00:27:31,317 סימנים של רוחות עזות נמצאים בכל רחבי מאדים. 341 00:27:31,520 --> 00:27:34,250 לעתים קרובות יש למכתשים, משתרך מאחוריהם... 342 00:27:34,456 --> 00:27:38,790 ... פסים ארוכים של בהיר או כהה חומר, מפוצץ על ידי הרוחות... 343 00:27:38,994 --> 00:27:42,987 ...שבבי מזג אוויר טבעיים על פני השטח של מאדים. 344 00:27:43,365 --> 00:27:46,300 כדי שהחול יתעופף באווירת מאדים הדקה... 345 00:27:46,502 --> 00:27:48,129 הרוחות צריכות להיות מהירות... 346 00:27:48,337 --> 00:27:51,932 ...לפעמים מתקרב חצי ממהירות הקול. 347 00:27:52,741 --> 00:27:56,507 אבל חלק מהדפוסים הם כל כך מוזרים ומורכבים... 348 00:27:56,712 --> 00:28:00,239 ...שאנחנו לא יכולים להיות בטוחים הם נגרמים על ידי חול מרוח. 349 00:28:00,449 --> 00:28:04,112 ויש עוד סימנים מוזרים: 350 00:28:04,319 --> 00:28:06,651 אדמה מחורצת, כמעט דומה ל... 351 00:28:06,855 --> 00:28:09,915 ...שדה חרוש ענק בן מיליארד שנים... 352 00:28:10,125 --> 00:28:13,390 ...ואחד המוזרים ביותר תכונות על מאדים... 353 00:28:13,595 --> 00:28:15,859 ...הפירמידות של אליסיום... 354 00:28:16,064 --> 00:28:18,692 ... גבוה פי 10 מאשר הפירמידות של מצרים. 355 00:28:18,901 --> 00:28:22,132 אולי הם רק הרים מפוסלים על ידי הרוחות העזות... 356 00:28:22,337 --> 00:28:25,306 ...אבל אולי הם משהו אחר. 357 00:28:34,650 --> 00:28:39,053 כמה נפלא זה יהיה לגלוש על פני מאדים... 358 00:28:39,254 --> 00:28:41,848 ...לעוף מעל אולימפוס מונס... 359 00:28:42,057 --> 00:28:44,992 ...הר הגעש הידוע הגדול ביותר במערכת השמש. 360 00:28:47,796 --> 00:28:49,855 שטח הפנים של מאדים הוא בדיוק... 361 00:28:50,065 --> 00:28:52,590 ... גדול כמו שטח היבשה של כדור הארץ. 362 00:28:52,801 --> 00:28:56,760 יעבור הרבה זמן לפני כוכב הלכת הזה נחקר ביסודיות. 363 00:28:57,439 --> 00:29:01,273 התעלה היחידה של פרסיבל לואל שמתאים לכל דבר אמיתי... 364 00:29:01,476 --> 00:29:03,307 ...הוא עמק מרינר. 365 00:29:04,246 --> 00:29:06,237 אורכו 5000 ק"מ... 366 00:29:06,448 --> 00:29:08,678 ...זה קצת קשה להחמיץ אפילו מכדור הארץ. 367 00:29:08,884 --> 00:29:11,444 הגרנד קניון מאריזונה יתאים... 368 00:29:11,653 --> 00:29:14,213 ...לאחד מיובליו הקטנים. 369 00:29:14,423 --> 00:29:18,257 מתישהו יהיה לנו אכפת דרך המסדרונות... 370 00:29:18,460 --> 00:29:21,691 ...של עמק היומאים. 371 00:30:18,787 --> 00:30:22,348 לרחף מעל דיונות החול של מאדים הן... 372 00:30:22,557 --> 00:30:25,253 ...עדיין, רק חלום. 373 00:30:38,106 --> 00:30:40,040 אבל יש לנו, למעשה... 374 00:30:40,242 --> 00:30:43,302 ...שלח שליחי רובוט למאדים. 375 00:30:43,512 --> 00:30:46,447 השמות שלהם הם ויקינג 1... 376 00:30:46,682 --> 00:30:48,445 ...וויקינג 2. 377 00:30:49,184 --> 00:30:52,210 הבעיה הייתה היכן להנחית אותם. 378 00:30:54,256 --> 00:30:58,158 ידענו שהרי הגעש של ת'ארסיס היו גבוהים מדי. 379 00:30:58,360 --> 00:31:00,294 האווירה הדקה של מאדים לא היה... 380 00:31:00,495 --> 00:31:03,259 ...תמוך במצנח הירידה שלנו. 381 00:31:03,465 --> 00:31:07,799 עמק מרינר הגדול היה גס מדי ובלתי צפוי. 382 00:31:09,104 --> 00:31:11,129 כובעי הקוטב היו קרים מדי... 383 00:31:11,340 --> 00:31:14,332 ...עבור הגרעין של הנחתת תחנת כוח כדי לשמור על חום. 384 00:31:14,676 --> 00:31:18,442 היו מקומות מרתקים שהיו גבוהים מדי... 385 00:31:18,647 --> 00:31:21,673 ...או סוער מדי או קשה מדי או רך מדי... 386 00:31:21,883 --> 00:31:24,283 ...או מחוספס מדי או קר מדי. 387 00:31:25,053 --> 00:31:27,988 דאגנו לגבי הבטיחות של כל אתר נחיתה. 388 00:31:28,190 --> 00:31:30,658 אולי היינו זהירים מדי. 389 00:31:30,859 --> 00:31:33,259 בסופו של דבר בחרנו שני מקומות. 390 00:31:33,462 --> 00:31:36,920 אחד, בשם אופטימי אוטופיה... 391 00:31:37,132 --> 00:31:38,656 ...עבור ויקינג 2... 392 00:31:38,867 --> 00:31:41,836 ...ועוד אחד, 8000 ק"מ משם... 393 00:31:42,037 --> 00:31:45,939 ...לא הרחק מהמפגשים של ארבעה ערוצים נהדרים... 394 00:31:46,141 --> 00:31:48,166 ...אתר נחיתה של Viking 1... 395 00:31:48,377 --> 00:31:50,675 ...שנקרא כריס... 396 00:31:51,113 --> 00:31:54,241 ...יוונית עבור "ארץ הזהב". 397 00:32:00,021 --> 00:32:03,957 וכך, לאחר הפלגה של 100 מיליון קילומטרים... 398 00:32:04,159 --> 00:32:06,719 ...ב-20 ביולי 1976... 399 00:32:06,928 --> 00:32:09,658 ...ויקינג 1 נחת ממש על המטרה... 400 00:32:09,865 --> 00:32:11,526 ...במישור קרייז. 401 00:32:14,169 --> 00:32:17,070 זה היה פחות מ-80 שנה מאז רוברט גודארד... 402 00:32:17,272 --> 00:32:18,830 ...היה לו חזון אפיפאני... 403 00:32:19,040 --> 00:32:22,237 ...בעץ דובדבן במסצ'וסטס. 404 00:32:33,722 --> 00:32:37,954 לאחר שנת שינה במהלך המעבר הבין-פלנטרי שלו... 405 00:32:38,160 --> 00:32:41,721 ...ויקינג התעורר מחדש בעולם אחר. 406 00:32:44,065 --> 00:32:46,431 הדבר הראשון שזה עשה היה להתקשר הביתה... 407 00:32:46,635 --> 00:32:49,297 ...מדווחים על הגעה בטוחה. 408 00:32:50,572 --> 00:32:53,006 זה התחיל לעורר את עצמו... 409 00:32:53,208 --> 00:32:55,870 ...לפי ההנחיות שיננו קודם לכן. 410 00:32:56,077 --> 00:33:00,070 ראשית, זה הוציא אצבע לבחון את רוחות המאדים. 411 00:33:00,649 --> 00:33:03,117 ואז, מכופף את זרועו... 412 00:33:03,318 --> 00:33:06,549 ...זה הפיל כפפת מגן. 413 00:33:07,722 --> 00:33:11,715 לאחר מכן, ויקינג הכין לרחרח את האוויר... 414 00:33:11,993 --> 00:33:14,018 ...ותטעמו מהאדמה. 415 00:33:15,096 --> 00:33:16,222 סוף סוף... 416 00:33:16,431 --> 00:33:19,992 ...זה פקח את עיניו למבט בסביבתו החדשה. 417 00:33:20,235 --> 00:33:22,533 (זעם) 418 00:33:27,008 --> 00:33:31,604 משימת התמונה הראשונה של ויקינג היה לצלם את הרגל של עצמו. 419 00:33:31,980 --> 00:33:34,710 למקרה שהוא ישקע לתוך חול טובעני של מאדים... 420 00:33:34,916 --> 00:33:37,578 ...רצינו לדעת על זה לפני שהוא נעלם. 421 00:33:37,819 --> 00:33:41,983 בחזרה לכדור הארץ, חיכינו ללא נשימה לתמונות הראשונות. 422 00:33:42,190 --> 00:33:46,490 ויקינג צייר את תמונתו במשיכות אנכיות, שורה אחר שורה... 423 00:33:46,695 --> 00:33:49,493 עד, בהקלה עצומה, ראינו את משטח הרגל... 424 00:33:49,698 --> 00:33:52,360 ...נטוע בבטחה באדמת מאדים. 425 00:33:52,567 --> 00:33:57,504 זו הייתה התמונה הראשונה חזר אי פעם מפני השטח של מאדים. 426 00:34:03,211 --> 00:34:05,702 המצלמות בכל אחת מהן נחיתת ויקינג נחשפה... 427 00:34:05,914 --> 00:34:08,382 ...סוג של מדבר סלעי. 428 00:34:08,583 --> 00:34:10,380 מעבר לנחתת עצמה... 429 00:34:10,585 --> 00:34:12,416 ...ראינו בפעם הראשונה... 430 00:34:12,621 --> 00:34:15,021 ...הנוף של הכוכב האדום. 431 00:34:15,223 --> 00:34:18,886 זה לא נראה כמו עולם זר. 432 00:34:19,227 --> 00:34:21,957 היו שם סלעים ודיונות חול... 433 00:34:22,163 --> 00:34:26,463 ...וגבעות מתגלגלות בעדינות כמו טבעי ומוכר... 434 00:34:26,668 --> 00:34:28,533 ...כמו כל נוף על פני כדור הארץ. 435 00:34:29,037 --> 00:34:33,098 לנצח לאחר מכן, מאדים יהיה מקום. 436 00:34:38,914 --> 00:34:42,975 מצאנו שהאוויר של מאדים היה פחות מ-1% צפוף כמו שלנו... 437 00:34:43,184 --> 00:34:45,914 ...ועשוי בעיקר מפחמן דו חמצני. 438 00:34:46,121 --> 00:34:48,885 היו כמויות קטנות יותר של חנקן, ארגון... 439 00:34:49,090 --> 00:34:51,251 ...אדי מים וחמצן. 440 00:34:51,626 --> 00:34:54,561 כמעט ולא היה אוזון. אז המשטח לא היה מוגן... 441 00:34:54,763 --> 00:34:58,028 ... מהאור האולטרה סגול של השמש כפי שהוא על פני כדור הארץ. 442 00:34:58,833 --> 00:35:01,996 בימים החמים ביותר, היה קריר בעליל... 443 00:35:02,203 --> 00:35:06,640 ...וכל לילה הטמפרטורות ירד ל-100 מתחת. 444 00:35:06,841 --> 00:35:11,778 בחורף, פני השטח היו מאובקים עם שכבה דקה של כפור. 445 00:35:15,617 --> 00:35:19,849 אתרי הנחיתה נבחרו כי הם היו בטוחים ושטוחים. 446 00:35:20,255 --> 00:35:23,486 למרות זאת, ויקינג חולל מהפכה הידע שלנו... 447 00:35:23,692 --> 00:35:25,660 מהעולם החלוד הזה. 448 00:35:27,262 --> 00:35:29,890 אני, כמובן, הייתי מופתע לראות... 449 00:35:30,098 --> 00:35:33,465 ... מגיח מחפש אפרורי מאחורי דיונה... 450 00:35:33,668 --> 00:35:35,033 ...מוביל את הפרד שלו. 451 00:35:35,236 --> 00:35:39,570 ובכל זאת הרעיון נראה מתאים באופן מוזר. 452 00:35:40,308 --> 00:35:42,242 אבל לפחות בזמן שצפינו... 453 00:35:42,444 --> 00:35:45,607 ...אף מסוקר לא שוטט. 454 00:35:50,418 --> 00:35:54,582 למדנו בזהירות יוצאת דופן כל תמונה שהמצלמות שידרו בחזרה. 455 00:35:54,789 --> 00:35:58,520 אבל לא היה רמז של תעלות ברסום... 456 00:35:58,727 --> 00:36:00,922 ...בלי נסיכות חונפות... 457 00:36:01,162 --> 00:36:05,155 ...ללא גובה של 10 רגל גברים לוחמים ירוקים... 458 00:36:05,934 --> 00:36:08,164 ...ללא תולים, ללא עקבות... 459 00:36:08,370 --> 00:36:11,339 ... אפילו לא קקטוס או עכברוש קנגורו. 460 00:36:11,773 --> 00:36:15,265 אולי היו חיים בתוך הסלעים... 461 00:36:15,477 --> 00:36:17,035 ...או מתחת לאדמה. 462 00:36:17,512 --> 00:36:21,004 אם כן, זה לא הותיר עקבות. 463 00:36:27,589 --> 00:36:30,752 במשך רוב ההיסטוריה שלה, בכדור הארץ היו חיידקים... 464 00:36:30,959 --> 00:36:33,484 ...אבל אין יצורים חיים גדול מספיק כדי לראות. 465 00:36:34,162 --> 00:36:37,723 אולי זה נכון גם לגבי מאדים. 466 00:36:54,849 --> 00:36:59,786 הנחתת הוויקינגית היא מעולה מכונה מאובזרת ומעוצבת. 467 00:37:00,522 --> 00:37:05,084 זה מרחיב את היכולות האנושיות לנופים אחרים וזרים. 468 00:37:05,293 --> 00:37:09,525 לפי סטנדרטים מסוימים, זה בערך חכם כמו חגב. 469 00:37:09,731 --> 00:37:12,894 על ידי אחרים, רק כאינטליגנטי בתור חיידק. 470 00:37:13,101 --> 00:37:15,569 אין שום דבר משפיל בהשוואות הללו. 471 00:37:15,770 --> 00:37:20,036 זה לקח לטבע מאות מיליונים שנים לפתח חיידק... 472 00:37:20,241 --> 00:37:22,539 ...ומיליארדי שנים לעשות חגב. 473 00:37:22,744 --> 00:37:25,235 עם קצת ניסיון בלבד בעסק הזה... 474 00:37:25,447 --> 00:37:27,506 ...אנחנו מתחילים להיות די טובים בזה. 475 00:37:29,517 --> 00:37:30,984 בשני אתרי הנחיתה... 476 00:37:31,553 --> 00:37:34,386 ...בקריזה ואוטופיה... 477 00:37:34,589 --> 00:37:37,854 ...התחלנו לחפור בחולות מאדים. 478 00:37:38,226 --> 00:37:40,660 בקנה מידה קטן מאוד, שוחות כאלה... 479 00:37:40,862 --> 00:37:44,423 ...הם הנדסת האנוש הראשונה עובד על עולם אחר. 480 00:37:55,643 --> 00:37:59,101 זרוע הרובוט מחזיר דגימות אדמה... 481 00:37:59,314 --> 00:38:02,841 ...ומפקיד אותם למספר מסננים. 482 00:38:04,185 --> 00:38:07,552 ואז האדמה נישא לחמישה ניסויים: 483 00:38:07,756 --> 00:38:09,587 שניים על הכימיה של האדמה... 484 00:38:09,791 --> 00:38:12,817 ...ושלוש להסתכל לחיי חיידקים. 485 00:38:14,129 --> 00:38:17,792 הניסויים בביולוגיה הויקינגים מייצגים מאמץ ראשון חלוצי... 486 00:38:17,999 --> 00:38:20,297 ...בחיפוש אחר חיים על עולם אחר. 487 00:38:20,502 --> 00:38:23,733 התוצאות הן מגרה, מעצבן... 488 00:38:23,938 --> 00:38:25,929 ...פרובוקטיבי, מגרה... 489 00:38:26,141 --> 00:38:28,336 ...ומעורפל עמוק. 490 00:38:29,144 --> 00:38:31,908 לפי קריטריונים שנקבעו לפני השקה... 491 00:38:32,113 --> 00:38:35,571 ...שניים מתוך שלושת הוויקינגים ניסויים במיקרוביולוגיה... 492 00:38:35,784 --> 00:38:38,753 ...נראה שהניבו תוצאות חיוביות. 493 00:38:38,953 --> 00:38:43,322 ראשית, כאשר דגימות אדמת מאדים מעורבבים יחד... 494 00:38:43,525 --> 00:38:45,755 ...עם מרק אורגני מכדור הארץ... 495 00:38:45,960 --> 00:38:49,760 ...משהו באדמה נראה שפירק אוכל... 496 00:38:49,964 --> 00:38:53,127 ...כמעט כאילו היו חיידקי מאדים קטנים... 497 00:38:53,334 --> 00:38:56,394 ...אשר ביצע חילוף חומרים, נהנה... 498 00:38:56,604 --> 00:38:58,595 ...המרק מכדור הארץ. 499 00:38:59,274 --> 00:39:02,175 שנית, כאשר גזים מכדור הארץ... 500 00:39:02,377 --> 00:39:04,470 ...התערבבו יחד עם אדמת מאדים... 501 00:39:05,280 --> 00:39:09,478 ...נראה שיש משהו מבחינה כימית שילב את הגזים עם האדמה... 502 00:39:09,684 --> 00:39:12,585 ...כמעט כאילו היו מעט חיידקי מאדים בעלי יכולת... 503 00:39:12,787 --> 00:39:17,383 ...של סינתזה של חומרים אורגניים מגזים אטמוספריים. 504 00:39:17,592 --> 00:39:19,389 אבל המצב מורכב. 505 00:39:19,594 --> 00:39:21,152 מאדים הוא לא כדור הארץ. 506 00:39:21,362 --> 00:39:26,265 כמורשתו של פרסיבל לואל מזכיר לנו, אנו עלולים להיות שולל. 507 00:39:27,202 --> 00:39:30,137 אולי האור האולטרה סגול מהשמש... 508 00:39:30,338 --> 00:39:32,363 ...פוגע במשטח המאדים... 509 00:39:32,574 --> 00:39:36,977 ...ויוצר קצת כימיקל שיכול לחמצן את מוצרי המזון. 510 00:39:37,946 --> 00:39:40,540 אולי יש איזה זרז באדמה... 511 00:39:40,748 --> 00:39:44,548 ...שיכול לשלב גזים אטמוספריים עם האדמה... 512 00:39:44,752 --> 00:39:47,084 ...וליצור מולקולות אורגניות. 513 00:39:47,722 --> 00:39:50,190 החולות האדומים של מאדים נחפרו... 514 00:39:50,391 --> 00:39:53,189 ...שבע פעמים בשעה שני אתרי הנחיתה השונים... 515 00:39:53,487 --> 00:39:58,186 ... רחוקים אחד מהשני כמו בוסטון מבגדד. 516 00:39:58,926 --> 00:40:02,225 מה שלא נתן את התוצאות האלה כנראה היה בכל רחבי מאדים... 517 00:40:02,429 --> 00:40:06,297 ...אבל האם זה היה החיים, או סתם הכימיה של הקרקע? 518 00:40:06,667 --> 00:40:10,364 מחקרים מראים כי סוג של חימר ידוע שקיים על מאדים... 519 00:40:10,571 --> 00:40:14,701 ... יכול לשמש כזרז ל להאיץ בהיעדר חיים... 520 00:40:14,908 --> 00:40:18,935 ... תגובות כימיות אשר דומים לפעילויות החיים. 521 00:40:21,081 --> 00:40:24,141 יכול להיות שזה בהיסטוריה המוקדמת של כדור הארץ, לפני החיים... 522 00:40:24,351 --> 00:40:28,549 ...היו מחזורים קטנים, מחזורים כימיים שעוברים באדמה... 523 00:40:28,755 --> 00:40:31,849 ...משהו כמו פוטוסינתזה והנשימה... 524 00:40:32,059 --> 00:40:36,587 ...שהתאגדו אז בביולוגיה ברגע שהחיים התעוררו. 525 00:40:37,831 --> 00:40:42,530 אולי יש חיים במקום אחר בשני האתרים הקטנים שבדקנו. 526 00:40:42,736 --> 00:40:47,173 או אולי יש חיים מסוג אחר בכל רחבי מאדים. 527 00:40:47,374 --> 00:40:51,003 החיים הם רק סוג של כימיה בעל מורכבות מספקת... 528 00:40:51,211 --> 00:40:53,975 ...כדי לאפשר רבייה ואבולוציה. 529 00:40:54,181 --> 00:40:57,048 מעניין אם אי פעם נמצא דגימה של חיים מבוססת... 530 00:40:57,251 --> 00:40:59,116 ...לא על מולקולות אורגניות... 531 00:40:59,319 --> 00:41:03,119 אבל על משהו אחר, משהו אקזוטי יותר. 532 00:41:06,193 --> 00:41:09,856 הניסויים הויקינגים נמצאו שאדמת מאדים אינה... 533 00:41:10,063 --> 00:41:12,623 ...עמוס בשרידים אורגניים... 534 00:41:12,833 --> 00:41:15,324 ...של יצורים חיים פעם. 535 00:41:15,536 --> 00:41:20,337 אולי הכימיה התגובתית של פני השטח הרס מולקולות אורגניות... 536 00:41:20,541 --> 00:41:22,304 ...מולקולות המבוססות על פחמן. 537 00:41:22,509 --> 00:41:24,409 או שאולי אין חיים על מאדים... 538 00:41:24,611 --> 00:41:27,978 ...וכל הוויקינגים מצאו הייתה כימיה מצחיקה של אדמה. 539 00:41:28,181 --> 00:41:30,274 או שאולי יש חיים, בסדר... 540 00:41:30,484 --> 00:41:34,147 ...אבל זה לא מבוסס על אורגני כימיה כמו החיים על כדור הארץ. 541 00:41:35,389 --> 00:41:39,291 אישית, אני לא חושב שזה אפשרות סבירה מאוד. 542 00:41:39,493 --> 00:41:42,826 אני שוביניסט פחמן. אני מודה בזה בחופשיות. 543 00:41:43,030 --> 00:41:45,590 פחמן הוא בשפע מאוד בקוסמוס... 544 00:41:45,799 --> 00:41:49,030 ...וזה הופך מורכב להפליא מולקולות אורגניות... 545 00:41:49,236 --> 00:41:51,431 ...זה נורא טוב לחיים. 546 00:41:51,638 --> 00:41:54,004 אני גם שוביניסט מים. 547 00:41:54,207 --> 00:41:57,267 זה ממס אידיאלי למולקולות אורגניות... 548 00:41:57,477 --> 00:42:01,243 ...והוא נשאר נוזלי מעל טווח רחב מאוד של טמפרטורות. 549 00:42:01,448 --> 00:42:05,748 אבל לפעמים אני תוהה, האם חיבתי... 550 00:42:05,953 --> 00:42:08,922 ... שכן יש לחומרים אלה כל מה שקשור לעובדה... 551 00:42:09,122 --> 00:42:11,352 ...שאני מורכב בעיקר מהם? 552 00:42:11,558 --> 00:42:16,086 האם אנחנו מבוססי פחמן ומים בגלל החומרים האלה היו בשפע... 553 00:42:16,296 --> 00:42:18,764 ...על כדור הארץ באותה תקופה על מקור החיים? 554 00:42:18,966 --> 00:42:22,629 אולי החיים במקומות אחרים יתבססו על דברים שונים? 555 00:42:23,036 --> 00:42:24,799 (גרגירי נוזלים) 556 00:42:25,706 --> 00:42:29,904 אני אוסף של מולקולות אורגניות קרא לקארל סייגן. 557 00:42:30,110 --> 00:42:33,204 אתה אוסף של כמעט מולקולות זהות... 558 00:42:33,413 --> 00:42:37,850 ...עם תווית קולקטיבית אחרת. אבל זה הכל? 559 00:42:38,051 --> 00:42:42,647 האם אין כאן כלום אבל מולקולות? 560 00:42:42,889 --> 00:42:47,826 יש אנשים שמוצאים את הרעיון הזה משפיל איכשהו את כבוד האדם. 561 00:42:48,161 --> 00:42:52,393 אבל לעצמי, אני מוצא את זה מרומם ומרגש... 562 00:42:52,599 --> 00:42:55,033 ...לגלות שאנחנו לחיות ביקום... 563 00:42:55,235 --> 00:42:58,966 מה שמאפשר את האבולוציה של מכונות מולקולריות... 564 00:42:59,172 --> 00:43:02,767 ...מסובכים ועדינים כמונו. 565 00:43:03,710 --> 00:43:08,272 מהות החיים היא לא האטומים ומולקולות קטנות שנכנסות אלינו... 566 00:43:08,482 --> 00:43:11,349 ...כמו הדרך, ההזמנה... 567 00:43:11,551 --> 00:43:14,179 כמו המולקולות האלה מרכיבים יחד. 568 00:43:14,388 --> 00:43:16,879 עכשיו, אנחנו קוראים לפעמים... 569 00:43:17,090 --> 00:43:20,150 ...שהכימיקלים המרכיבים גוף אנושי שווים... 570 00:43:20,360 --> 00:43:24,296 ...בשוק הפתוח, רק 97 סנט או 10$, או מספר כזה. 571 00:43:24,631 --> 00:43:28,465 וזה מדכא למצוא הגוף שלנו מוערך כל כך מעט. 572 00:43:28,669 --> 00:43:31,331 אבל ההערכות האלה מיועדות לבני אדם... 573 00:43:31,538 --> 00:43:35,065 ... מצומצם לפשוט ביותר שלנו רכיבים אפשריים. 574 00:43:38,145 --> 00:43:41,273 מה זה כל הדברים האלה מולי? 575 00:43:41,481 --> 00:43:46,009 אלו בדיוק האטומים המרכיבים את גוף האדם... 576 00:43:46,219 --> 00:43:48,346 ...וגם בפרופורציות הנכונות. 577 00:43:48,555 --> 00:43:53,219 אנחנו עשויים בעיקר ממים, וזה לא עולה כמעט כלום. 578 00:43:53,427 --> 00:43:56,191 הפחמן נספר כפחם. 579 00:43:56,396 --> 00:43:59,126 הסידן בעצמות שלנו הוא גיר. 580 00:43:59,332 --> 00:44:03,393 החנקן בחלבונים שלנו הוא אוויר נוזלי. 581 00:44:03,603 --> 00:44:06,766 הברזל בדם שלנו הוא מסמרים חלודים. 582 00:44:06,973 --> 00:44:09,498 קצת זרחן וכמה יסודות קורט. 583 00:44:09,943 --> 00:44:11,604 אם לא היינו יודעים יותר טוב... 584 00:44:11,812 --> 00:44:15,873 ...אנחנו עלולים להתפתות לקחת את כל הפריטים האלה... 585 00:44:16,083 --> 00:44:19,985 ...ולערבב אותם יחד במיכל כזה. 586 00:44:42,175 --> 00:44:43,608 ומערבבים. 587 00:44:43,977 --> 00:44:45,774 נוכל לערבב כל מה שנרצה... 588 00:44:45,979 --> 00:44:49,540 ...ובסוף, כל מה שיהיה לנו הוא איזו תערובת משעממת של אטומים. 589 00:44:49,750 --> 00:44:51,513 איך יכולנו לצפות למשהו אחר? 590 00:44:52,018 --> 00:44:55,545 יופי של יצור חי זה לא האטומים שנכנסים אליו... 591 00:44:55,756 --> 00:44:57,724 ...אבל הדרך שבה האטומים האלה מורכבים יחד: 592 00:44:57,924 --> 00:45:02,725 מידע מזוקק מעל 4 מיליארד שנים של אבולוציה ביולוגית. 593 00:45:02,929 --> 00:45:05,898 אגב, כל האורגניזמים על כדור הארץ נוצרים... 594 00:45:06,099 --> 00:45:08,226 ...בעצם מהדברים האלה. 595 00:45:08,435 --> 00:45:10,960 טפטפת מלאה בנוזל הזה... 596 00:45:11,171 --> 00:45:15,574 ...יכול לשמש להכנת זחל או פטוניה... 597 00:45:15,776 --> 00:45:19,007 ...לו רק ידענו איך לשים הרכיבים יחד. 598 00:45:20,347 --> 00:45:25,284 כל החיים על פני כדור הארץ עשויים ממנו אותה תערובת של אותם אטומים. 599 00:45:25,819 --> 00:45:27,980 בכוכב אחר, צנצנות החיים... 600 00:45:28,188 --> 00:45:32,090 ... עשוי להיות מלא מאוד אטומים שונים ומולקולות קטנות. 601 00:45:32,292 --> 00:45:36,228 אבל אני חושב שהחיים נוצרים על רבים עולמות יהיו מורכבים, בגדול... 602 00:45:36,429 --> 00:45:38,624 ...מאותם אטומים שפופולריים כאן... 603 00:45:38,832 --> 00:45:41,027 ...אולי אפילו אותן מולקולות גדולות. 604 00:45:41,234 --> 00:45:44,931 אז אני לא מאמין שאנחנו יכולים להציל הרעיון של חיים על מאדים... 605 00:45:45,138 --> 00:45:48,699 ...על ידי פנייה לכמה כימיה אקזוטית. 606 00:45:50,343 --> 00:45:53,335 לפעמים אנחנו שומעים על צורות חיים אפשריות... 607 00:45:53,547 --> 00:45:55,674 ...בו סיליקון מחליף פחמן... 608 00:45:55,882 --> 00:45:58,646 ...או אולי, אמוניה נוזלית מחליף מים נוזליים. 609 00:45:58,852 --> 00:46:01,252 אבל בטמפרטורות מאדים, אין... 610 00:46:01,454 --> 00:46:05,754 ...מולקולות סבירות על בסיס סיליקון שעשוי לשאת קוד גנטי. 611 00:46:05,959 --> 00:46:09,122 ואמוניה היא נוזלית רק בלחצים גבוהים יותר... 612 00:46:09,329 --> 00:46:11,092 ...וטמפרטורות נמוכות יותר. 613 00:46:13,400 --> 00:46:17,461 מתישהו בעתיד הרחוק אולי יש לנו אוסף של צנצנות... 614 00:46:17,671 --> 00:46:21,801 ...כל אחד מכיל את היסודי ביוכימיה של עולם אחר. 615 00:46:22,042 --> 00:46:25,375 אני לא יודע אם יהיה אחד שכותרתו "מאדים". 616 00:46:25,579 --> 00:46:26,876 אבל אם יש... 617 00:46:27,080 --> 00:46:31,107 ...אני בטוח שזה יהיה מלא מולקולות אורגניות. 618 00:46:34,921 --> 00:46:37,549 יש דרך אחרת לחפש לחיים על מאדים... 619 00:46:37,757 --> 00:46:40,191 ...לחפש את התגליות ומענג... 620 00:46:40,393 --> 00:46:43,191 ...שזה הטרוגני הסביבה מבטיחה לנו. 621 00:46:43,396 --> 00:46:47,093 אחד הדברים שחגב יכול לעשות אבל ויקינג לא יכול... 622 00:46:47,300 --> 00:46:48,597 ...זה תנועה. 623 00:46:48,802 --> 00:46:51,202 נחתנו במקומות המשעממים על מאדים. 624 00:46:51,404 --> 00:46:56,341 על כל הממצאים המדעיים המוצקים ורמזים שוויקינג סיפק... 625 00:46:56,543 --> 00:47:01,344 ...אנחנו יודעים שיש הרבה מקומות על הפלנטה הרבה יותר מעניין. 626 00:47:01,548 --> 00:47:04,210 מה שאנחנו צריכים זה רכב נודד... 627 00:47:04,417 --> 00:47:07,614 ...עם ניסויים מתקדמים ב ביולוגיה וכימיה אורגנית... 628 00:47:07,821 --> 00:47:10,483 ...יכול לנחות בכספת אבל מקומות משעממים... 629 00:47:10,690 --> 00:47:12,954 ...ולשוטט למקומות המעניינים. 630 00:47:23,303 --> 00:47:24,827 הרכב הנודד הזה... 631 00:47:25,038 --> 00:47:28,940 ... פותחה על ידי ה המכון הפוליטכני רנסלר. 632 00:47:29,142 --> 00:47:32,600 יש לו רשימה ארוכה של דברים מטומטמים זה יודע לא לעשות. 633 00:47:32,812 --> 00:47:37,408 לרובר של מאדים אין זמן לשאול אם הוא צריך לנסות מדרון תלול. 634 00:47:37,617 --> 00:47:39,847 גלי רדיו נוסעים במהירות האור... 635 00:47:40,053 --> 00:47:42,283 ...קח 20 דקות לנסיעה הלוך ושוב לכדור הארץ. 636 00:47:42,489 --> 00:47:45,424 עד שהתקבלה תשובה, יכול להיות שזה... 637 00:47:45,625 --> 00:47:48,355 ...ערימה של מתכת מעוותת בתחתית קניון. 638 00:47:48,561 --> 00:47:51,496 רובר צריך לחשוב בעצמו. 639 00:47:56,937 --> 00:48:00,236 תארו לעצמכם רובר עם עיני לייזר כמו זה... 640 00:48:00,440 --> 00:48:03,876 ...אבל עמוס מתוחכמים מכשירים ביולוגיים וכימיים... 641 00:48:04,077 --> 00:48:07,513 ...זרועות דגימות, מיקרוסקופים ומצלמות טלוויזיה... 642 00:48:07,714 --> 00:48:10,979 ... משוטט הנוף של מאדים. 643 00:48:12,519 --> 00:48:15,511 זה יכול לנסוע לשלו אופק כל יום. 644 00:48:15,722 --> 00:48:18,987 תכונה רחוקה זה בקושי נפתר עם הזריחה... 645 00:48:19,192 --> 00:48:23,595 ...זה יכול להיות רחרוח וטעימות עד רדת הלילה. 646 00:48:28,768 --> 00:48:32,260 מיליארדי אנשים יכלו לצפות ההרפתקה המתגלגלת... 647 00:48:32,472 --> 00:48:36,966 ...במכשירי הטלוויזיה שלהם בתור הרובר חוקר את קרקעית הנהר העתיקה... 648 00:48:37,177 --> 00:48:38,735 ...או מתקרב בזהירות... 649 00:48:38,945 --> 00:48:42,312 ...הפירמידות האניגמטיות של אליסיום. 650 00:48:42,716 --> 00:48:46,015 עידן חדש של גילוי היה מתחיל. 651 00:48:49,155 --> 00:48:51,680 רוב המין האנושי היה עד... 652 00:48:51,891 --> 00:48:55,088 ... חקר עולם אחר. 653 00:49:00,367 --> 00:49:03,268 רק לפני 80 שנה יכולנו לבוא לא קרוב יותר למאדים... 654 00:49:03,470 --> 00:49:06,803 ... מאשר להתאמץ לראות תמונה קטנטנה ומנצנצת... 655 00:49:07,007 --> 00:49:09,567 דרך טלסקופ באריזונה. 656 00:49:09,776 --> 00:49:13,678 עכשיו הכלים שלנו יש למעשה נגע בכדור הארץ. 657 00:49:14,381 --> 00:49:19,148 ויקינג היא מורשת של H.G. Wells... 658 00:49:19,352 --> 00:49:21,752 ...פרסיבל לואל, רוברט גודארד. 659 00:49:21,955 --> 00:49:26,153 המדע הוא מפעל שיתופי משתרע על פני הדורות. 660 00:49:26,359 --> 00:49:31,092 כשזה מאפשר לנו לראות את הצד הרחוק עם איזה אופק חדש... 661 00:49:31,297 --> 00:49:33,390 ...אנחנו זוכרים את אלה מי הכין את הדרך... 662 00:49:33,600 --> 00:49:36,228 ...רואים גם אותם. 663 00:49:38,738 --> 00:49:43,368 על כל נחתת, יש מיקרו-נקודה שעליו כתוב מאוד קטן... 664 00:49:43,576 --> 00:49:45,806 ...שמות של 10,000 גברים ונשים... 665 00:49:46,012 --> 00:49:48,810 ...אחראי על זה של ויקינג הישג נפלא. 666 00:49:49,015 --> 00:49:52,507 אחד השמות במיקרו-נקודה זו היה שייך לחבר שלי: 667 00:49:52,719 --> 00:49:56,587 מיקרוביולוג מדהים בשם וולף וישניאק. 668 00:49:56,790 --> 00:49:59,281 הוא היה האדם הראשון לבנות מכונה... 669 00:49:59,492 --> 00:50:01,926 ...לחפש חיידקים על עולם אחר. 670 00:50:02,862 --> 00:50:05,626 חבריו קראו לזה "מלכודת הזאב". 671 00:50:05,832 --> 00:50:08,232 הוא הכיל חומר מזין נוזלי... 672 00:50:08,435 --> 00:50:11,404 ...אלו אדמת מאדים יתווסף... 673 00:50:11,604 --> 00:50:13,629 ...וכל חיידקים שאהב את האוכל... 674 00:50:13,840 --> 00:50:17,435 ... יגדל בחומר המזין הזה בינוני ומענן אותו. 675 00:50:17,644 --> 00:50:20,442 מלכודת הזאב נבחרה ללכת עם ויקינג למאדים... 676 00:50:20,647 --> 00:50:24,879 ...אבל נאס"א פגיעה במיוחד לקיצוץ בתקציב... 677 00:50:25,085 --> 00:50:27,679 ...והוא הוסר כמדד כלכלי. 678 00:50:27,887 --> 00:50:32,415 זו הייתה מכה איומה לווישניאק. הוא עבד על זה 12 שנים. 679 00:50:32,625 --> 00:50:36,186 ייתכן שאחרים עשו זאת סילק את הפרויקט... 680 00:50:36,396 --> 00:50:39,388 אבל וישניאק היה עדין ואדם מסור. 681 00:50:39,599 --> 00:50:44,434 הוא החליט במקום ללמוד הכי הרבה סביבה דמוית מאדים על כוכב הלכת הזה: 682 00:50:44,637 --> 00:50:49,336 העמקים היבשים של אנטארקטיקה, שנחשבו זמן רב ללא רוח חיים. 683 00:50:53,713 --> 00:50:57,240 אבל וישניאק האמין שאם הוא יכול למצוא חיידקים גדלים... 684 00:50:57,450 --> 00:51:00,749 ...בפסולת הקוטבית הצחיחה הזו... 685 00:51:00,954 --> 00:51:04,515 ...הסיכויים לחיים על מאדים ישתפר. 686 00:51:07,760 --> 00:51:10,228 אז בנובמבר 1973... 687 00:51:10,430 --> 00:51:12,660 ...וישניאק נשאר בעמק נידח... 688 00:51:12,866 --> 00:51:16,165 ...בהרי אסגארד של אנטארקטיקה. 689 00:51:16,936 --> 00:51:20,064 הוא הקים מאות קטנות אספנים לדוגמא... 690 00:51:20,673 --> 00:51:24,769 ...גרסאות פשוטות של הוויקינג ניסויים במיקרוביולוגיה. 691 00:51:25,545 --> 00:51:26,569 ב-10 בדצמבר... 692 00:51:26,779 --> 00:51:29,475 ...הוא עזב את המחנה לאחזר כמה דוגמאות... 693 00:51:29,682 --> 00:51:31,411 ...ומעולם לא חזר. 694 00:51:32,018 --> 00:51:34,350 הוא נדד לאזור לא נחקר... 695 00:51:34,554 --> 00:51:36,317 ...כנראה החליק על הקרח... 696 00:51:36,523 --> 00:51:39,321 ...ונפל יותר מ-100 מטר. 697 00:51:40,093 --> 00:51:42,755 אולי משהו משך את עיניו... 698 00:51:42,962 --> 00:51:45,692 ...בית גידול סביר לחיידקים... 699 00:51:45,899 --> 00:51:48,766 או כתם ירוק איפה שאף אחד לא צריך להיות. 700 00:51:48,968 --> 00:51:51,232 הרשומה האחרונה במחברתו הייתה: 701 00:51:51,437 --> 00:51:56,374 "תחנת 202 אוחזרה. 2230 שעות. 702 00:51:56,676 --> 00:51:59,611 טמפרטורת הקרקע, מינוס 10 מעלות. 703 00:51:59,812 --> 00:52:03,475 טמפרטורת אוויר, מינוס 16 מעלות". 704 00:52:03,683 --> 00:52:07,449 זה היה טיפוסי טמפרטורת הקיץ... 705 00:52:07,687 --> 00:52:09,086 ...עבור מאדים. 706 00:52:09,689 --> 00:52:12,283 כמה מדגימות האדמה שלו הוחזרו מאוחר יותר... 707 00:52:12,492 --> 00:52:14,323 ...ועמיתיו גילו... 708 00:52:14,527 --> 00:52:17,621 ...שיש חיים בעמקים היבשים של אנטארקטיקה... 709 00:52:17,830 --> 00:52:20,924 ...שהחיים עקשנים עוד יותר ממה שדמיינו. 710 00:52:21,134 --> 00:52:25,969 עובדה זו עשויה להתברר כחשובה להיסטוריה העתידית של מאדים. 711 00:52:31,044 --> 00:52:32,875 יהיה זמן... 712 00:52:33,079 --> 00:52:35,547 ...כאשר מאדים נחקר ביסודיות. 713 00:52:35,748 --> 00:52:38,876 אז מה? מה עלינו לעשות עם מאדים? 714 00:52:39,819 --> 00:52:43,846 אם יש חיים על מאדים, אז אני מאמין שאנחנו לא צריכים לעשות כלום... 715 00:52:44,057 --> 00:52:45,888 ...להפריע לחיים האלה. 716 00:52:46,826 --> 00:52:51,763 מאדים, אם כן, שייך לאנוסים, גם אם הם חיידקים. 717 00:52:51,998 --> 00:52:54,558 אבל נניח שמאדים כן למעשה חסר חיים. 718 00:52:54,767 --> 00:52:58,328 אולי במובן מסוים נוכל לגור שם... 719 00:52:58,538 --> 00:53:01,769 ...ליצור איכשהו את מאדים ראוי למגורים כמו כדור הארץ... 720 00:53:01,975 --> 00:53:05,069 ...לעצב עולם אחר? 721 00:53:07,580 --> 00:53:10,481 עולם מקסים כמו שמאדים... 722 00:53:10,683 --> 00:53:12,446 ...זה מציב בעיות מסוימות. 723 00:53:12,652 --> 00:53:15,177 יש מעט מדי חמצן, ללא מים נוזליים... 724 00:53:15,388 --> 00:53:17,356 ... ויותר מדי אור אולטרה סגול. 725 00:53:17,557 --> 00:53:21,891 אבל כל זה יכול להיפתר אם היינו יכולים לעשות יותר אוויר. 726 00:53:22,095 --> 00:53:26,191 עם לחצים אטמוספריים גבוהים יותר, מים נוזליים יתאפשרו. 727 00:53:26,399 --> 00:53:29,368 עם יותר חמצן יכולנו לנשום את האווירה. 728 00:53:29,569 --> 00:53:32,470 והאוזון עלול להיווצר כדי להגן על פני השטח... 729 00:53:32,672 --> 00:53:35,072 ... מהאור האולטרה סגול השמש. 730 00:53:35,275 --> 00:53:37,835 הראיות למים נוזליים מציע... 731 00:53:38,044 --> 00:53:40,638 ... שהיה למאדים פעם אווירה צפופה יותר... 732 00:53:40,847 --> 00:53:43,077 ...שלא יכול לקבל הכל ברח לחלל. 733 00:53:43,283 --> 00:53:45,649 זה חייב להיות על הפלנטה איפשהו. 734 00:53:46,119 --> 00:53:48,178 בקרח תת קרקעי, בוודאי... 735 00:53:48,388 --> 00:53:52,586 ...אבל הכי נגיש במכסות הקוטב הנוכחיות. 736 00:53:54,727 --> 00:53:58,288 כדי לאדות את כיפות הקרח, אנחנו חייבים לחמם אותם... 737 00:53:58,498 --> 00:54:03,435 ...רצוי על ידי כיסוים משהו כהה כדי לספוג יותר אור שמש. 738 00:54:03,670 --> 00:54:07,162 הדבר הזה צריך להיות גם זול ומסוגל ליצור עותקים מעצמו. 739 00:54:07,373 --> 00:54:12,037 ובכן, יש דברים כאלה. אנחנו קוראים להם צמחים. 740 00:54:12,812 --> 00:54:17,181 היינו צריכים להתפתח על ידי מלאכותי בחירה והנדסה גנטית... 741 00:54:17,383 --> 00:54:22,047 ...צמחים אפלים מסוגלים לשרוד הסביבה הקשה של מאדים. 742 00:54:22,755 --> 00:54:24,586 אפשר היה לזרוע צמחים כאלה... 743 00:54:24,791 --> 00:54:27,817 ...על הרחבה העצומה של כיפות הקרח הקוטביות של מאדים... 744 00:54:28,127 --> 00:54:31,187 ...משתרשים, מתפשטים, משחרר חמצן... 745 00:54:31,397 --> 00:54:33,888 ...הכהה את פני השטח, להמיס את הקרח... 746 00:54:34,100 --> 00:54:37,433 ...ומשחרר האווירה של מאדים עתיקה... 747 00:54:37,637 --> 00:54:39,901 ... מהשבי הארוך שלה. 748 00:54:42,342 --> 00:54:46,244 אנחנו יכולים אפילו לדמיין סוג של מאדים ג'וני תפוחים... 749 00:54:46,446 --> 00:54:48,073 ...רובוט או אנושי... 750 00:54:48,281 --> 00:54:52,513 ... משוטט בפסולת הקוטב הקפואה במאמץ שמועיל... 751 00:54:52,719 --> 00:54:54,812 ...רק הדורות הבאים. 752 00:54:55,021 --> 00:54:58,821 זה עלול לקחת מאות או אלפי שנים. 753 00:55:04,163 --> 00:55:06,757 אולי, אם כן, נרצה לסחוב המים המשוחררים... 754 00:55:06,966 --> 00:55:08,957 ...מכיפות הקרח הנמסות של הקוטב... 755 00:55:09,168 --> 00:55:11,568 ... לאזורים המשווניים החמים יותר. 756 00:55:11,771 --> 00:55:13,739 ויש דרך לעשות את זה: 757 00:55:13,940 --> 00:55:16,807 היינו בונים תעלות. 758 00:55:17,276 --> 00:55:19,972 אבל זה בדיוק מה פרסיבל לואל האמין... 759 00:55:20,179 --> 00:55:22,306 ... התרחש על מאדים בזמנו. 760 00:55:22,515 --> 00:55:25,973 הרעיון של רשת תעלות נבנה על ידי אנשי מאדים... 761 00:55:26,185 --> 00:55:29,586 ... עשוי להתברר סוג של תחושה מוקדמת... 762 00:55:29,789 --> 00:55:32,519 ... כי, אם הפלנטה אי פעם הוא terraformed... 763 00:55:32,725 --> 00:55:34,693 ...זה ייעשה על ידי בני אדם... 764 00:55:34,894 --> 00:55:38,591 ...מגוריו הקבועים והשתייכות פלנטרית... 765 00:55:38,798 --> 00:55:40,095 ...הוא מאדים. 766 00:55:40,299 --> 00:55:43,598 האנוסים יהיו אנחנו. 767 00:56:16,035 --> 00:56:20,165 מאדים היום רלוונטי בהחלט הסביבה הגלובלית של כדור הארץ. 768 00:56:20,373 --> 00:56:24,070 המשטח האנטיספטי שלו הוא סיפור אזהרה על מה שקורה... 769 00:56:24,277 --> 00:56:26,108 ...אם אין לך שכבת אוזון. 770 00:56:26,312 --> 00:56:30,180 סופות האבק הגדולות שלו והתוצאה קירור פני השטח שלו... 771 00:56:30,383 --> 00:56:32,817 ...שיחק תפקיד בגילוי של החורף הגרעיני... 772 00:56:33,019 --> 00:56:37,115 ...שינוי האקלים הקטסטרופלי הלאה כדור הארץ חזה לעקוב אחר מלחמה גרעינית. 773 00:56:37,323 --> 00:56:41,225 אז אם לא הייתה לך אונקיה של רוח הרפתקנית בך... 774 00:56:41,427 --> 00:56:45,124 ...זה עדיין יהיה הגיוני לתמוך בחקר מאדים. 775 00:56:45,965 --> 00:56:48,729 בשנים האחרונות יש... 776 00:56:48,935 --> 00:56:50,835 ... שפע של עניין... 777 00:56:51,037 --> 00:56:55,474 ...בארגון המשלחת הראשונה של בני אדם ללכת לכוכב מאדים. 778 00:56:55,675 --> 00:56:59,702 קודם כל אנחנו צריכים עוד משימות רובוטיות, כולל רוברים... 779 00:56:59,912 --> 00:57:03,109 ...בלונים והחזרה- משימות לדוגמה... 780 00:57:03,316 --> 00:57:06,217 ...ועוד ניסיון בטיסת חלל ארוכה. 781 00:57:06,419 --> 00:57:08,284 אבל בסופו של דבר, אם הכל ילך כשורה... 782 00:57:08,488 --> 00:57:10,820 ...הבין-פלנטרי ספינה או ספינות... 783 00:57:11,023 --> 00:57:13,184 ... ייבנה במסלול כדור הארץ... 784 00:57:13,993 --> 00:57:16,723 ...הושק על הארוך מסע למאדים... 785 00:57:17,530 --> 00:57:20,761 ...ואז מודול נחיתה היה מתיישב על פני השטח. 786 00:57:20,967 --> 00:57:22,366 הצוות היה מגיח... 787 00:57:22,568 --> 00:57:26,561 ... עושה את דריסת הרגל האנושית הראשונה בכוכב אחר. 788 00:57:27,874 --> 00:57:30,502 זה יהיה מאוד יקר, כמובן... 789 00:57:30,710 --> 00:57:33,372 ...אם כי זול יותר אם מדינות רבות משתתפות בעלות. 790 00:57:33,579 --> 00:57:37,845 הסוגיה המרכזית בעיני היא האם הצרכים הבלתי מסופקים כאן על פני כדור הארץ... 791 00:57:38,050 --> 00:57:39,779 ...צריך לקבל עדיפות. 792 00:57:40,086 --> 00:57:43,522 אבל זו שאלה אפילו יותר התייחסו כראוי... 793 00:57:43,723 --> 00:57:45,657 לתקציבי הצבא... 794 00:57:45,858 --> 00:57:49,726 ...כיום טריליון דולר בשנה ברחבי העולם. 795 00:57:49,929 --> 00:57:51,920 בשביל זה אפשר לקנות הרבה. 796 00:57:52,465 --> 00:57:56,299 הצדקות למאמץ המאדים הוצעו במונחים של... 797 00:57:56,502 --> 00:57:58,026 ...חקירה מדעית... 798 00:57:58,237 --> 00:58:01,570 ...מפתחים טכנולוגיה, שיתוף פעולה בינלאומי... 799 00:58:01,774 --> 00:58:04,242 ...חינוך, איכות הסביבה. 800 00:58:04,443 --> 00:58:08,880 יש הרואים בכך את התגובה הברורה לקריאה העתידית. 801 00:58:09,081 --> 00:58:12,414 חלקם אפילו חושבים שאנחנו צריכים ללכת לחקור צורות אדמה אניגמטיות... 802 00:58:12,618 --> 00:58:15,553 ...כולל אחד שדומה פנים אנושיות ענקיות. 803 00:58:16,155 --> 00:58:19,283 אני אישית חושב שזה, כמו מאות אחרים... 804 00:58:19,492 --> 00:58:21,221 ...מסות חסומות שם... 805 00:58:21,427 --> 00:58:23,725 ...מפוסל על ידי הרוחות המהירות. 806 00:58:23,930 --> 00:58:26,763 אבל אם אנחנו הולכים בכל זאת, לא מזיק להסתכל. 807 00:58:26,966 --> 00:58:30,367 קבוצה מגוונת להפליא של מנהיגים אמריקאים... 808 00:58:30,570 --> 00:58:32,765 ... אישר את המטרה של מאדים. 809 00:58:33,639 --> 00:58:36,608 אני מדמיין את השליחים מכדור הארץ... 810 00:58:36,809 --> 00:58:39,107 ...אזרחים של עמים רבים... 811 00:58:39,312 --> 00:58:42,440 ... משוטט במורד עתיק עמק הנהר על מאדים... 812 00:58:42,648 --> 00:58:46,084 ...מנסה להבין איזה עולם די כמו כדור הארץ... 813 00:58:46,285 --> 00:58:49,743 ... הומר לתוך עידן קרח קבוע... 814 00:58:49,956 --> 00:58:54,120 ...ומחפש סימנים של חיים עתיקים לאורך גדות הנהר. 815 00:58:54,827 --> 00:58:55,816 בטווח הארוך... 816 00:58:56,028 --> 00:58:58,895 ...המשמעות של משימה כזו זה לא פחות... 817 00:58:59,098 --> 00:59:03,432 ... מאשר המרת האנושות למין רב רשתות.